1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,125 UN FILM DE ALEJANDRO MAGNONE 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 Tadeusz! Ce se întâmplă, ticălosule? 5 00:01:35,250 --> 00:01:38,166 -Ce mai faci, Lampini? - Viața e o rahat. 6 00:01:42,333 --> 00:01:43,625 Ce faci aici? 7 00:01:44,666 --> 00:01:47,125 Am venit să-l văd pe Orlando. 8 00:01:49,041 --> 00:01:50,541 Tocmai a trecut pe acolo. Acum un minut. 9 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 Ce păcat! 10 00:01:54,041 --> 00:01:54,875 Patruzeci și doi. 11 00:01:58,958 --> 00:02:00,666 Ştampila medicului lipsește, bunicule. 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,500 -"Bunicul"? -Ștampila. 13 00:02:03,625 --> 00:02:05,208 Lipsește ștampila medicului. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,416 Ştampila? 15 00:02:06,958 --> 00:02:08,625 Da. Nu pot să ți-l vând așa. 16 00:02:08,958 --> 00:02:10,875 Du-te și spune-i medicului tău că ai nevoie de ștampila lui. 17 00:02:13,083 --> 00:02:13,958 Patruzeci și trei! 18 00:02:26,583 --> 00:02:28,375 Vă rog, avem nevoie de o targă! 19 00:02:36,708 --> 00:02:39,916 O targă, vă rog! Este o urgență! 20 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 Nu vă faceți griji. Haide. 21 00:03:37,833 --> 00:03:38,458 Cine câștigă? 22 00:03:40,458 --> 00:03:41,041 eu. 23 00:03:43,541 --> 00:03:44,166 Și cine pierde? 24 00:03:46,833 --> 00:03:48,333 -Vrei sa te joci? - Cele negre. 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 Cele albe. 26 00:03:51,666 --> 00:03:53,541 Nu te-am văzut aici pentru o vreme, stăpâne. 27 00:03:54,041 --> 00:03:56,375 Nu mai sunt stăpân. Acum... 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,375 memoria mea eșuează. 29 00:03:59,875 --> 00:04:02,166 Hai, stăpâne. Nu te comporta umil cu mine. 30 00:04:02,750 --> 00:04:03,833 Sunt serios. 31 00:04:04,458 --> 00:04:07,958 -Da. Ar trebui să iau din nou lecții. -Serios? 32 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 Și cine te-ar învăța? Te? 33 00:04:10,583 --> 00:04:11,083 Sigur! 34 00:04:11,583 --> 00:04:15,625 Când ai ajuns, Îmi predam o lecție. 35 00:04:16,625 --> 00:04:18,416 Jucând pe cont propriu înveți doar o parte din ea. 36 00:04:19,416 --> 00:04:21,000 Da, dar... 37 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 de fapt, mereu câștigi. 38 00:04:25,416 --> 00:04:27,666 Sau pierzi mereu. Verifica. 39 00:04:29,500 --> 00:04:33,125 Singurul loc unde pierzi mereu este războiul. 40 00:04:36,833 --> 00:04:37,500 șah mat. 41 00:04:37,625 --> 00:04:44,791 Aceasta este casa lui Domingo Lampini. Vă rog, lăsați mesajul dvs. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,208 Tano? 43 00:04:49,625 --> 00:04:52,916 Te-am sunat timp de două săptămâni. 44 00:04:53,166 --> 00:04:55,333 Ridică, fiule de cățea! 45 00:04:56,541 --> 00:05:01,083 Nu-mi amintesc dacă trebuie să te cunosc marți sau miercuri. 46 00:05:02,250 --> 00:05:03,500 Sună-mă înapoi. 47 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Este o noapte rece în Buenos Aires. Temperatura este de șapte grade. 48 00:05:15,208 --> 00:05:19,166 Acum, vom asculta o melodie de marele compozitor italo-american, 49 00:05:19,541 --> 00:05:25,375 Paul Bronzini, înregistrată în 1928 la studiourile CBS din New York. 50 00:05:25,791 --> 00:05:27,458 „Iarna în inima mea”. 51 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 Este un clasic. 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,041 „Iarna în inima mea”. 53 00:06:13,291 --> 00:06:14,625 Tadeusz. 54 00:06:23,541 --> 00:06:24,583 Ai venit. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,916 Minunat. 56 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 Tadeusz! Mă bucur atât de mult să te văd. 57 00:07:20,166 --> 00:07:22,208 -Ce mai faci? -Amenda. Sunt bine. 58 00:07:24,083 --> 00:07:25,833 Orlando tocmai a trecut pe acolo. Acum un minut. 59 00:07:28,500 --> 00:07:30,166 -A trecut deja pe acolo? -Da. 60 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 Ai nevoie de ceva? 61 00:07:34,500 --> 00:07:35,041 esti sigur? 62 00:07:45,000 --> 00:07:46,541 -Ivonne? -Nu. 63 00:07:46,958 --> 00:07:49,333 -Ivonne? - Mă iei pentru altcineva! 64 00:07:50,541 --> 00:07:53,125 Ivonne? Cine dracu este Ivonne? 65 00:07:55,208 --> 00:07:55,875 O doamna... 66 00:07:58,166 --> 00:07:59,583 pe care o știam. 67 00:08:00,291 --> 00:08:01,875 Sigur. — O doamnă pe care am cunoscut-o. 68 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 Se culcă. Îți fac niște supă. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 -Te-am cautat. -Da, stiu. 70 00:08:18,666 --> 00:08:21,750 -De ce nu ai raspuns? -Am fost ocupat! Ce altceva? 71 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 Polițiștii sună și tu pleci. 72 00:08:27,083 --> 00:08:28,041 Este diferit. 73 00:08:30,125 --> 00:08:30,583 Ei bine... 74 00:08:32,041 --> 00:08:33,250 De ce m-ai sunat? 75 00:08:34,250 --> 00:08:35,166 Ai rămas fără bani? 76 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 -Ai platit chiria? -Da, am făcut-o. Am plătit chiria. 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 Am vrut doar să te văd, să stea o mică discuție. 78 00:08:42,791 --> 00:08:46,208 -Nu este din nou aceeași poveste veche. -Nu,ascultă-mă. 79 00:08:46,333 --> 00:08:50,208 Nu, nu vreau să discut, Nu vreau să discut prostii. 80 00:08:50,291 --> 00:08:53,416 -Ascultă-mă o secundă. -Am spus nu! 81 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 Unde sunt pastilele tale? 82 00:08:57,333 --> 00:08:58,000 Acolo. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,416 -De când ai plecat? -Astăzi. 84 00:09:03,541 --> 00:09:04,625 Pe ultimul l-am luat azi. 85 00:09:05,000 --> 00:09:07,666 Rahat! Le-ai spus polițiștilor nu le-ai luat de două zile. 86 00:09:07,791 --> 00:09:10,958 -Am luat-o pe ultima azi! -Deci a fost o prostie? 87 00:09:11,083 --> 00:09:17,208 Că ți-ai pierdut memoria și a confundat o doamnă cu o Ivonne. 88 00:09:19,166 --> 00:09:22,833 Mâine vei merge la farmacie, cumpără-ți pastilele și ia-le. 89 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 -Ai bani? -Da, am bani. 90 00:09:25,791 --> 00:09:29,416 Ascultă-mă, Orlando. Ești ca un fiu pentru mine. 91 00:09:29,541 --> 00:09:31,291 esti singurul... 92 00:09:32,000 --> 00:09:36,208 - Când tatăl tău s-a îmbolnăvit... -Nu începe cu moartea tatălui meu! 93 00:09:36,333 --> 00:09:39,500 i-am promis Aș avea grijă de tine, nu-i așa? 94 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Te-am învățat o meserie, Ți-am luat slujba la metrou. 95 00:09:43,375 --> 00:09:47,541 Am avut grijă de tine. Acum e rândul tău să ai grijă de mine. 96 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Da, dar lasă-mi o pauză cu asta! 97 00:09:51,541 --> 00:09:53,625 Ar trebui să mergi la club, distrează-te. 98 00:09:53,750 --> 00:09:56,791 Mă distrez! merg la club. 99 00:09:56,916 --> 00:10:02,000 Dar acele pastile nu funcționează! Înțelegi? Ei nu! 100 00:10:02,291 --> 00:10:06,541 -Trebuie să-mi iei acel gadget... -Vrei să mă înnebunești? 101 00:10:07,125 --> 00:10:10,875 Nu, ți-am spus deja! Nu! Perioadă! În nici un caz! 102 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 -Ascultă la mine! -Nu! Opreste-te! Am spus nu! 103 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 E târziu, trebuie să plec. 104 00:10:16,791 --> 00:10:20,833 Te culci și visezi despre Ivonne sau Coca Sarli. 105 00:10:21,458 --> 00:10:21,916 Dar dormi. 106 00:10:22,333 --> 00:10:23,416 SALA DE ASTEPTARE 107 00:10:24,083 --> 00:10:26,291 Goldberg, Tadeusz. Biroul cinci. 108 00:10:33,666 --> 00:10:35,291 -Scuzați-mă. -Intră. 109 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 Doctorul Gómez este aici? 110 00:10:39,166 --> 00:10:41,500 E într-un congres. El nu vine azi. 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,000 Sunt toată urechile. 112 00:10:45,958 --> 00:10:51,750 Este doar un lucru mic. Am nevoie de ștampila de pe rețetă. 113 00:10:53,708 --> 00:10:57,875 Am vrut să-l întreb pe doctor dacă ar putea să-mi schimbe medicamentele. 114 00:10:58,000 --> 00:10:58,625 De ce? 115 00:10:59,125 --> 00:11:01,416 Să încerci unul diferit. 116 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 Acest lucru este foarte bun. 117 00:11:05,375 --> 00:11:08,166 -Nu poți să prescrii una diferită? -Nu. 118 00:11:08,541 --> 00:11:12,541 Nu, ești pacientul doctorului Gómez. Ar trebui să-l consultați. 119 00:11:13,166 --> 00:11:14,583 Acestea vor fi bine. 120 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Atenție la pas cand iesi afara. 121 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 -Hei. -Ce e, domnule Tadeusz? 122 00:11:39,791 --> 00:11:42,875 -A trecut Orlando deja? - Tocmai a plecat. Acum un minut. 123 00:11:44,875 --> 00:11:47,666 Spune-i că trebuie să vorbesc cu el, este urgent. 124 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 BINE. Sigur. Nu vă faceți griji. 125 00:11:50,000 --> 00:11:52,083 -Este urgent. -Nu vă faceți griji. Îi voi spune. 126 00:12:00,916 --> 00:12:02,916 - Ce sa întâmplat acolo? -Ce s-a întâmplat cu capul tău? 127 00:12:06,583 --> 00:12:07,958 -Poate că ți-a alunecat piciorul. -Nu! 128 00:12:07,958 --> 00:12:11,333 Piciorul meu nu a alunecat. Cunosc scara rulantă! 129 00:12:16,291 --> 00:12:18,541 Hei! Ce s-a întâmplat? 130 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 Hei, ușor, Tadeusz! Calma! 131 00:12:33,125 --> 00:12:36,083 Tadeusz, calmează-te! Nu-l scoateți pe perete! 132 00:12:46,125 --> 00:12:48,291 Deci nu ți-ai luat pastilele timp de trei zile? 133 00:12:51,125 --> 00:12:54,791 Nenorocitul de scară rulantă și-a luat răzbunare. 134 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Scara rulantă s-a răzbunat? 135 00:13:00,666 --> 00:13:02,041 Știu. 136 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 Ce vrei să spui? 137 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 Am făcut-o singur. 138 00:13:07,208 --> 00:13:08,250 Ar trebui să te odihnești. 139 00:13:09,291 --> 00:13:10,625 Așteaptă, te rog. 140 00:13:11,375 --> 00:13:13,291 Pastilele alea... 141 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 Nu vreau să le mai iau. 142 00:13:18,125 --> 00:13:18,666 Odihnește-te puțin. 143 00:13:19,583 --> 00:13:20,333 Mă întorc imediat. 144 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Ajută-te. Ce ai dori? 145 00:13:28,500 --> 00:13:30,333 -Una dintre acestea. -Sigur! Ajută-te. 146 00:13:30,458 --> 00:13:32,458 - Și tu, draga mea? -Nu. 147 00:13:33,125 --> 00:13:36,625 Nu ți-e foame? Trebuie să mănânci ceva sărat. 148 00:13:37,250 --> 00:13:38,375 Da, sigur. 149 00:13:38,500 --> 00:13:39,625 -Să vedem. -Hei. 150 00:13:41,625 --> 00:13:45,833 Orlando, cunoaște-te pe Teté. El este Orlando, nepotul meu. 151 00:13:45,958 --> 00:13:50,041 -Sau nașul meu, nu știu. -În sfârșit îl cunosc. 152 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Ai aranjat un picnic. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Este un spital. 154 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Mă duc la toaletă. 155 00:13:59,541 --> 00:14:01,000 -Îmi pare bine să te cunosc. -Şi tu. 156 00:14:05,000 --> 00:14:07,583 Ai supărat-o! Ți-ai dat seama de asta? 157 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 Ești la dietă! Nu poți mânca ce vrei. 158 00:14:13,166 --> 00:14:13,875 De ce? 159 00:14:14,750 --> 00:14:18,666 -Mâncarea ei este foarte sănătoasă! - Și foarte gustos. 160 00:14:19,541 --> 00:14:22,375 Ai vorbit cu doctorul Gómez? despre problema mea? 161 00:14:22,458 --> 00:14:25,083 A spus că trebuie să luați în continuare aceleasi pastile. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,125 Nu, nu aceleași pastile. Sună-l. 163 00:14:28,500 --> 00:14:30,208 Nu, a mers la un congres. El nu este aici. 164 00:14:30,208 --> 00:14:32,958 Nu, pune-mă în contact cu el. Sună-l, Orlando! 165 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 Sună-l, te rog. Poate s-a întors deja. 166 00:14:35,583 --> 00:14:38,291 Nu, pentru că e un bătrân încăpățânat 167 00:14:38,291 --> 00:14:43,375 și este obsedat de idee că pastilele nu sunt bune pentru el. 168 00:14:43,625 --> 00:14:45,500 El știe mai multe decât doctorii. 169 00:14:45,750 --> 00:14:48,250 Nu funcționează, vă spun! 170 00:14:48,375 --> 00:14:51,458 -De ce este asta? -Pentru că îmi fac pula să coboare. 171 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 -De aceea. - Dă-o mai jos. 172 00:14:54,958 --> 00:14:58,625 Fără pastile, Am un hard-on fără probleme. 173 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 -Te deranjez aici? - O să discutăm mai târziu. 174 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 - O să discutăm mai târziu. -Nu, nu mai târziu! 175 00:15:05,958 --> 00:15:09,125 Te cunosc. Nu-mi vei acorda atenție mai târziu. 176 00:15:09,250 --> 00:15:13,166 La fel ca și cu acel gadget Te-am cerut zilele trecute. 177 00:15:13,291 --> 00:15:18,875 Este un gadget, ca o pompă care acționează ca un piston. 178 00:15:23,208 --> 00:15:26,083 L-ai pus chiar acolo. Are un furtun mic. 179 00:15:27,083 --> 00:15:32,125 Este conectat la o pompă pe care trebuie să-l strângi. Funcționează! 180 00:15:32,250 --> 00:15:34,750 -Înțelegi? -Da, înțeleg. 181 00:15:43,208 --> 00:15:45,375 Ascultă, la vârsta ta, asta este periculos. 182 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Totul este periculos la vârsta mea. Tot! 183 00:15:51,791 --> 00:15:53,750 -Am fost cu Ivonne. -Ce? 184 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Am visat că sunt cu ea. 185 00:15:58,541 --> 00:16:00,625 Și mi-am amintit totul. 186 00:16:01,250 --> 00:16:05,291 Înțelegi? Tot. Mă refer la toate. 187 00:16:24,041 --> 00:16:26,375 Hai, râzi! Doar râzi! 188 00:16:30,250 --> 00:16:34,333 Nu vă faceți griji. Astăzi, există o mulțime de lucruri. 189 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 Nu ai incercat Viagra? 190 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 Ce? Mai multe pastile? 191 00:16:40,375 --> 00:16:41,666 În nici un caz! 192 00:16:42,416 --> 00:16:46,333 Nici măcar să nu îndrăznești sa sugerez mai multe pastile! Vă rog! 193 00:16:48,583 --> 00:16:50,875 Poate, dacă poți să-mi iei unul... 194 00:16:51,583 --> 00:16:52,208 as putea incerca. 195 00:16:54,083 --> 00:16:55,000 Ești până la capăt? 196 00:16:56,166 --> 00:16:57,208 Ești o fată obraznică! 197 00:16:59,083 --> 00:16:59,541 Buna ziua. 198 00:17:00,333 --> 00:17:01,125 Hei. 199 00:17:01,500 --> 00:17:03,583 Poți pleca acasă. 200 00:17:04,291 --> 00:17:05,750 Ai pe cineva sa te iau? 201 00:17:06,125 --> 00:17:08,083 O să sun pe cineva imediat. 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 - Aici... -Ai verificat ce ti-am spus? 203 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Trebuie să luați în continuare acelasi medicament. 204 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 Ar trebui să discutați cu Gómez. 205 00:17:18,208 --> 00:17:20,291 Ești pacientul lui. Ar trebui să-l întrebi. 206 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Presupun că va trebui să o iei pe viata. 207 00:17:23,541 --> 00:17:24,625 Pentru viață? 208 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Stii cati ani am? 209 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 Acolo ai rețeta. la revedere. 210 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Dar este o urgență! 211 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 esti sigur nu vrei să rămân? 212 00:17:40,041 --> 00:17:41,625 Nu. Nu-ţi face griji. 213 00:17:41,708 --> 00:17:45,375 -Dar abia ai ieșit din spital! -Nu. Sunt bine. 214 00:17:45,500 --> 00:17:47,791 - Voi sta o vreme. -Nu, nu. 215 00:17:48,916 --> 00:17:51,375 Îmi pare rău, dar prefer să fiu singură. 216 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 -Sunt serios. -BINE. Ești atât de încăpățânat! 217 00:17:56,750 --> 00:17:57,583 La revedere. 218 00:18:16,708 --> 00:18:17,375 Multumesc. 219 00:19:08,791 --> 00:19:10,041 Acum muta turnul. 220 00:19:14,750 --> 00:19:15,625 Ia episcopul. 221 00:19:18,666 --> 00:19:20,208 Aşa? Acum cavalerul. 222 00:19:21,916 --> 00:19:22,708 Prietene! 223 00:19:24,000 --> 00:19:25,166 Super, stăpâne! 224 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 Gin pentru toată lumea! 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 -Trebuie să răspândim asta! -Cunosc un jurnalist! 226 00:19:31,333 --> 00:19:33,916 Nu, ar trebui să fie pe Guinness Records! 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,958 -Bună, Pepe. -Hei. 228 00:19:43,875 --> 00:19:45,916 Ascultă la mine. Este ca niște meciuri simultane. 229 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 -Ce? - Meciuri simultane. 230 00:19:48,375 --> 00:19:52,583 - Vorbim mâine, bine? -Nu, nu mâine. Astăzi. 231 00:19:52,708 --> 00:19:53,916 Acum lucrez. 232 00:19:54,583 --> 00:19:56,958 -Te astept aici. - Nu-ți ține respirația. 233 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 domnule Tadeusz. domnule Tadeusz! El este aici. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,041 Doar un minut. Vreau să văd o revistă. 235 00:20:44,500 --> 00:20:45,291 Închidem. 236 00:20:45,375 --> 00:20:46,166 Ce se întâmplă? 237 00:20:47,458 --> 00:20:50,250 Orlando, pastilele alea nu mai sunt bune. 238 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 Aceeași poveste veche cu pastilele alea! 239 00:20:54,166 --> 00:20:58,250 Îmi amintesc totul. Toate, împreună. 240 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Exact ca atunci când jucam meciuri simultane. 241 00:21:01,166 --> 00:21:05,833 Asta e o prostie! Ce legătură are cu ceva? 242 00:21:05,958 --> 00:21:08,750 -Este important. -Nu, e o prostie! 243 00:21:08,750 --> 00:21:10,666 Meciuri simultane? Haide. Opreste-te. 244 00:21:10,791 --> 00:21:13,583 Pentru a avea un hard-on este important pentru mine! 245 00:21:14,250 --> 00:21:16,416 Probleme de familie, doamnă. Nu vă faceți griji. 246 00:21:16,916 --> 00:21:18,708 Când joc șah, Primesc un hard-on. 247 00:21:19,708 --> 00:21:22,708 Și ce părere ai? Piesele, regina sau ce? 248 00:21:24,416 --> 00:21:25,958 Este o figură de stil. 249 00:21:26,291 --> 00:21:31,583 Când brainbox-ul meu funcționează bine, Îmi amintesc totul. 250 00:21:31,708 --> 00:21:33,666 Și dacă îmi amintesc totul, ma entuziasmez. 251 00:21:33,791 --> 00:21:36,541 -Asta-i ideea! -Da. Este posibil să obțineți presiune mare. 252 00:21:36,750 --> 00:21:39,250 Nu, nu este tensiunea mea! 253 00:21:39,708 --> 00:21:42,291 Ideea este că, când sunt cu o femeie, ma entuziasmez. 254 00:21:42,708 --> 00:21:45,333 Dar „prietenul meu” nu merge! Înțelegi? 255 00:21:45,625 --> 00:21:49,166 De aceea este atât de important că-mi dai gadgetul. 256 00:21:54,791 --> 00:21:55,916 Da, știu! 257 00:21:56,041 --> 00:21:58,166 -De ce am venit aici? -Ce? 258 00:21:58,416 --> 00:22:00,875 - Am venit pentru asta? -Nu, am venit să vorbim... 259 00:22:01,125 --> 00:22:03,750 -Ești atât de prost! -Nu, nu poți să renunți la pastile! 260 00:22:03,833 --> 00:22:05,250 - Eu? -Da, sunteti. 261 00:22:05,375 --> 00:22:07,625 -Calma. -Sunt cu cap de porc. 262 00:22:07,750 --> 00:22:09,958 -La revedere. -Stai. Unde te duci? Vino aici! 263 00:22:12,791 --> 00:22:14,666 Este aceeași poveste veche. În fiecare zi. 264 00:22:14,791 --> 00:22:16,916 De ce vine la mine? Să vorbim despre ce? 265 00:22:17,041 --> 00:22:19,000 -Unde te duci? Vino aici! -Calma. 266 00:22:21,250 --> 00:22:21,833 Tadeusz! 267 00:22:25,375 --> 00:22:26,166 Haide. 268 00:22:35,875 --> 00:22:39,291 -Bună dimineața. -Dl. Tadeusz! Ce mai faci? 269 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 -Ce mai faci? -Scuzați-mă. 270 00:22:41,333 --> 00:22:43,333 Permiteți-mi să vă prezint pe Raúl. 271 00:22:44,041 --> 00:22:48,208 -Da, deja... -De la Tucumán, asociația de șah. 272 00:22:48,333 --> 00:22:51,583 -Da. Încântat de cunoştinţă. -Şi tu. 273 00:22:51,708 --> 00:22:54,958 Și Pepe, de la asociația de șah de Villa Cañás, Santa Fe. 274 00:22:55,708 --> 00:22:59,541 -Ai fost acolo o dată în Villa Cañás. -Asta e corect. 275 00:23:00,291 --> 00:23:03,625 Este o mare plăcere să te am aici. 276 00:23:04,000 --> 00:23:05,583 Ne jucam un pic. 277 00:23:05,916 --> 00:23:07,208 -Perfect. -Între prieteni. 278 00:23:07,333 --> 00:23:08,791 Te rog, continuă. 279 00:23:10,000 --> 00:23:13,666 Dar aveam chef pentru meciuri simultane, dacă vrei. 280 00:23:13,791 --> 00:23:15,666 -Desigur! -Mi-ar plăcea să! 281 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 Ești bine, stăpâne? 282 00:24:26,958 --> 00:24:27,708 A venit rândul lui Focaldi. 283 00:24:29,666 --> 00:24:30,916 Ce te-ai jucat în copilărie? 284 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 Ce ți-a plăcut să joci? 285 00:24:35,208 --> 00:24:37,541 Hopscotch, sărind frânghia. Pune-le în sertar. 286 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Elastic francez, de asemenea. 287 00:24:41,166 --> 00:24:41,708 De ce? 288 00:24:44,083 --> 00:24:45,166 Dar la ce ai fost bun? 289 00:24:46,250 --> 00:24:47,958 Chiar bine? La Scattergories. 290 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 Am fost super bun si rapid. 291 00:24:50,166 --> 00:24:52,916 Am câștigat întotdeauna pentru că știam fiecare cuvânt cu fiecare literă. 292 00:24:54,125 --> 00:24:54,958 Și îți amintești acum? 293 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Nu sunt sigur. Spune-mi o scrisoare. 294 00:24:58,708 --> 00:24:59,041 A. 295 00:24:59,708 --> 00:25:03,625 Analía, Alexandria, aligator, avion, chihlimbar, caise, Audi. 296 00:25:05,000 --> 00:25:05,625 încă unul. 297 00:25:05,750 --> 00:25:06,291 G. 298 00:25:06,708 --> 00:25:09,500 Gerardo, Groenlanda, girafă, struguri, gri, mănuși, Gillette. 299 00:25:10,000 --> 00:25:11,291 -Încă una. -R. 300 00:25:11,583 --> 00:25:14,250 Raul, Roma, rinocer, ridiche, roșu, stâncă, Renault. 301 00:25:15,250 --> 00:25:16,125 Sunt atât de bun! 302 00:25:16,625 --> 00:25:18,958 -Cum iti amintesti? -Nu știu. Doar fac. 303 00:25:19,166 --> 00:25:20,875 doar fac... 304 00:25:21,541 --> 00:25:23,250 Și tu? La ce ai fost bun? 305 00:25:25,583 --> 00:25:26,125 Nu știu. 306 00:25:28,000 --> 00:25:28,666 Nu vă amintiți? 307 00:25:29,375 --> 00:25:29,791 Nu. 308 00:25:31,916 --> 00:25:33,041 Vă pot ajuta să vă amintiți 309 00:25:34,125 --> 00:25:36,500 la ce ai fost bun. Ai fost super bun. 310 00:25:36,875 --> 00:25:39,541 Și este un obicei nu ar fi trebuit să renunți. 311 00:25:39,666 --> 00:25:44,583 Putem profita de ocazie că copilul a plecat... să-și amintească. 312 00:25:44,708 --> 00:25:45,750 Nu. Oprește-te, oprește-te. 313 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Nu pot. nu sunt... 314 00:25:51,916 --> 00:25:53,500 Nu este frumos să fii respins. 315 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 -Nu... -Nu este. 316 00:25:57,166 --> 00:26:00,000 - Și nu este prima dată. -Nu te resping! 317 00:26:00,250 --> 00:26:02,458 Nu mă pot opri pe gânduri despre bătrân. 318 00:26:03,375 --> 00:26:05,083 Vei deveni un bătrân dacă nu te draci. 319 00:26:14,750 --> 00:26:18,208 Tano! Ce faci aici? 320 00:26:19,666 --> 00:26:22,458 Dacă nu vin să te văd... 321 00:26:23,583 --> 00:26:25,708 Te-am sunat! 322 00:26:25,958 --> 00:26:29,375 -Știu. Am ascultat mesajele tale. - Ai făcut-o? 323 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 -Si de ce nu ai raspuns? -Pentru că nu am putut. 324 00:26:32,250 --> 00:26:35,958 Am avut un atac de cord. Inima mea este o epavă. 325 00:26:36,750 --> 00:26:38,250 De fapt, eram în spital. 326 00:26:39,875 --> 00:26:43,250 Serios? Și de ce nu mi-a spus nimeni? 327 00:26:43,541 --> 00:26:45,791 Nici idee. Nu au vrut să te îngrijoreze. 328 00:26:45,916 --> 00:26:49,208 Ai fost și tu în spital si nu ai pomenit! 329 00:26:49,541 --> 00:26:52,375 De ce ti-as spune? Ca să sărbătorești? 330 00:26:52,375 --> 00:26:55,291 Desigur! Cu șampanie și toți cei nouă metri! 331 00:27:05,083 --> 00:27:08,291 - Mascalzone. -Hai, ia loc. 332 00:27:11,875 --> 00:27:16,500 Dacă aș fi știut că e acolo jos, Aș fi țintit mai bine. 333 00:27:17,291 --> 00:27:20,125 Știi de câte ori L-am avut în vizor? 334 00:27:20,208 --> 00:27:23,083 De ce nu am tras? De ce? 335 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 -Pentru că am rămas fără muniție! -Pentru că era un nemernic. 336 00:27:26,958 --> 00:27:29,000 Deci v-ați cunoscut de mult timp? 337 00:27:31,291 --> 00:27:32,000 Da. 338 00:27:32,125 --> 00:27:37,166 Am fost acolo, apărând Republica, și mă bombarda în fiecare zi. 339 00:27:37,291 --> 00:27:40,083 Ascultă-l pe înger care obişnuia să arunce cu flori în mine. 340 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Erați împreună la războiul civil spaniol? 341 00:27:42,833 --> 00:27:46,875 Da, dar nu împreună. Separați, aș spune! 342 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Dar nu m-am oferit voluntar, spre deosebire de acest paparul de aici. 343 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 M-au forțat să mă înscriu cand aveam 19 ani. 344 00:27:53,166 --> 00:27:55,208 M-au pus ca un trăgător cu aer. 345 00:27:55,916 --> 00:27:57,666 Și mă bombarda în fiecare zi. 346 00:27:57,916 --> 00:27:59,083 Și te-ai făcut voluntar. 347 00:27:59,208 --> 00:28:02,041 Bineînțeles că am făcut-o. Pentru a apăra Republica... 348 00:28:02,166 --> 00:28:04,166 -Paparulo. -de la acești vulturi fasciști. 349 00:28:04,291 --> 00:28:06,958 Nu am fost niciodată fascist. Am fost mereu cu Sampdoria. 350 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 -Dar i-ai atacat pe republicani. -Nu am atacat pe nimeni. 351 00:28:09,791 --> 00:28:12,625 Cu greu m-am putut apăra din toate aceste nuci 352 00:28:12,625 --> 00:28:15,250 care a vrut să-mi doboare avionul. 353 00:28:15,375 --> 00:28:17,041 Ce vrei sa spui? 354 00:28:17,166 --> 00:28:20,208 -Ai atacat și eu am apărat! -Nu am atacat. 355 00:28:20,333 --> 00:28:22,791 Eram un om sărac. Un muncitor. 356 00:28:22,791 --> 00:28:25,166 - Și de unde v-ați cunoscut? -Subteran. 357 00:28:25,666 --> 00:28:27,291 -Subteran? -Da, asa e. 358 00:28:27,291 --> 00:28:31,375 Am lucrat ani de zile la metrou. Noi l-am inventat. 359 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 La metrou. Lucru. 360 00:28:33,666 --> 00:28:34,583 Da. 361 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 Și cine ți-a spus că sunt bolnav? 362 00:28:38,375 --> 00:28:40,625 -Ce? - Cine ți-a spus că sunt bolnav? 363 00:28:41,125 --> 00:28:42,208 Pepe, cine altcineva? 364 00:28:43,250 --> 00:28:46,666 Mi-a spus și el ți-ai răni cutia creierului. 365 00:28:47,625 --> 00:28:49,416 Am venit aici din curiozitate științifică. 366 00:28:49,541 --> 00:28:54,916 am vrut să văd dacă era ceva acolo. 367 00:28:56,375 --> 00:28:59,208 Dar văd că nu e nimic acolo. Nici măcar părul. 368 00:28:59,916 --> 00:29:04,083 -Eşti în regulă? -Da, sunt bine. Și tu? 369 00:29:05,750 --> 00:29:07,208 Excelent. 370 00:29:11,750 --> 00:29:16,083 Acum că văd că nu e nimic în neregulă cu capul lui, 371 00:29:16,750 --> 00:29:19,416 marti 13. Îți vei aminti? 372 00:29:19,708 --> 00:29:21,416 -Marti 13. -Marti 13. 373 00:29:21,541 --> 00:29:23,916 Mâine. marti 13. 374 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Întreabă-l la ce oră. 375 00:29:25,291 --> 00:29:28,958 -La ce oră? -La 10 dimineata. Ascuțit. 376 00:29:29,166 --> 00:29:31,833 La ora 10 dimineata. marti 13. 377 00:29:31,958 --> 00:29:33,541 -Da. - O zi bună. 378 00:30:02,416 --> 00:30:04,375 Trandafirul! am uitat trandafirul. 379 00:30:07,416 --> 00:30:08,208 Ce ticălos. 380 00:30:11,208 --> 00:30:12,625 Mi-e dor de tine. 381 00:30:31,666 --> 00:30:34,500 Draga mea, iată-mă. 382 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Sunt cu prietenul meu, Tadeusz. 383 00:30:39,125 --> 00:30:45,916 A insistat să vină astăzi, ziua aniversării a 65 de ani. 384 00:30:47,333 --> 00:30:49,250 Și mi-a distrus toată intimitatea. 385 00:30:50,708 --> 00:30:54,541 Dar trebuie să te prefaci el nu există. 386 00:30:57,833 --> 00:31:02,041 De ce nu vorbesc italiana, iubirea mea? 387 00:31:02,750 --> 00:31:04,791 Din politete cu prietenul meu de aici. 388 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Nu vorbeste italiana. El este polonez. 389 00:31:10,000 --> 00:31:14,333 Draga mea, draga mea, totul e bine acasă. 390 00:31:14,458 --> 00:31:16,708 Nepoților noștri le este atât de dor de tine. 391 00:31:17,208 --> 00:31:22,208 Victoria este foarte frumoasa. Și ea ia după tine. 392 00:31:23,458 --> 00:31:27,000 Bruno și-a luat toate examenele perfect. 393 00:31:27,333 --> 00:31:30,166 Celălalt, Luciano, e asa de porc! 394 00:31:30,375 --> 00:31:33,000 Este a treia oară a avut o ghips. 395 00:31:34,333 --> 00:31:36,291 Bătrânii, bine. 396 00:31:39,041 --> 00:31:42,625 Nora ta, Monica, este la fel de nebun un iepure de martie, ca întotdeauna. 397 00:31:43,166 --> 00:31:46,208 Fiul tău, Alberto, este foarte fericit 398 00:31:46,583 --> 00:31:51,333 pentru că și-a schimbat vechiul Fiat cu 6.000 de mile pentru unul nou. 399 00:31:52,875 --> 00:31:58,041 Și fiica ta a pictat practica ei roz praf. 400 00:31:58,166 --> 00:32:00,666 "Este frumos!" spune ea. Este oribil. 401 00:32:01,625 --> 00:32:04,250 Și sunt bine. Acum pot spune că sunt bine. 402 00:32:07,250 --> 00:32:08,708 Am deja biletul meu. 403 00:32:10,375 --> 00:32:12,458 Zbor săptămâna viitoare. 404 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 - Pleci? -Da. 405 00:32:16,583 --> 00:32:17,291 În Italia? 406 00:32:18,625 --> 00:32:23,000 Nu, către Chacharamendi, La Pampa, imbecilule. 407 00:32:23,916 --> 00:32:25,000 De ce mergi acolo? 408 00:32:26,916 --> 00:32:27,958 Pentru a te face fericit. 409 00:32:29,916 --> 00:32:32,958 -Vei termina școala primară? -Nu. 410 00:32:36,125 --> 00:32:37,166 Și când te întorci? 411 00:32:39,666 --> 00:32:40,208 Nu. 412 00:32:41,958 --> 00:32:43,333 Vreau să mor în orașul meu natal. 413 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 Și trebuie să-mi spui asta aici. 414 00:32:50,583 --> 00:32:53,500 ce ai vrut? Să o știu înaintea soției mele? 415 00:34:06,500 --> 00:34:09,500 Pentru curajul tău în luptă și pentru că a fost un mare tovarăș 416 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 și un apărător al libertății. 417 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 „Pentru curajul tău în luptă 418 00:36:17,958 --> 00:36:21,833 și pentru că a fost un mare tovarăș și un apărător al libertății”. 419 00:36:50,208 --> 00:36:50,583 Ce? 420 00:36:50,916 --> 00:36:53,916 Că îmi place ce-mi faci în cap. 421 00:36:55,791 --> 00:36:59,041 Și îmi place cum spui. 422 00:37:04,541 --> 00:37:06,958 O să vindec această rană ai in cap. 423 00:37:12,916 --> 00:37:14,875 Ca să nu uiți niciodată cine esti. 424 00:37:18,708 --> 00:37:20,166 Și motivul luptei tale. 425 00:37:44,291 --> 00:37:46,416 Hi. Ce mai faci? 426 00:37:47,250 --> 00:37:49,083 -Mama ta? -Asta e corect. 427 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Ce mai faci, doamnă? 428 00:37:51,291 --> 00:37:53,250 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 429 00:38:00,083 --> 00:38:01,041 Este pentru un prieten. 430 00:38:01,541 --> 00:38:03,625 -Pentru el? -Nu, nu pentru el. 431 00:38:05,375 --> 00:38:09,208 - E ca o pompă mică. -Da. 432 00:38:10,083 --> 00:38:14,875 O pompă. Și ei reușesc în diferite dimensiuni. 433 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 -Da. -Și forme diferite. 434 00:38:17,125 --> 00:38:19,000 - Lasă-mă să-ți arăt. -Sigur. 435 00:38:19,250 --> 00:38:21,541 Uite. Il am pe acesta. 436 00:38:24,291 --> 00:38:25,416 Aici e pompa. 437 00:38:25,500 --> 00:38:28,750 -Pot...? - Atinge-l. Fara obligatie. 438 00:38:30,875 --> 00:38:31,625 Este curios. 439 00:38:33,541 --> 00:38:36,583 Vine în diferite dimensiuni. Acesta este unul dintre cele mai mari. 440 00:38:37,416 --> 00:38:39,083 Și se vinde foarte bine. 441 00:38:39,666 --> 00:38:41,416 -Uite. -Da. 442 00:38:43,666 --> 00:38:46,625 Trebuie să deșurubați asta si apoi... 443 00:38:47,375 --> 00:38:48,125 îl poți folosi. 444 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Mi s-a spus că... 445 00:38:53,291 --> 00:38:56,208 - Cât costă? -Acesta este 450 USD pentru că... 446 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 - Cât? -450 USD. 447 00:38:58,375 --> 00:39:01,291 -Nu. -Orlando, mai sunt și alții! 448 00:39:01,416 --> 00:39:05,333 Nu cheltuiesc o asemenea avere în rahatul ăla! 449 00:39:05,458 --> 00:39:07,750 Nu fi atât de zgârcit! Puteți plăti cu cardul de credit. 450 00:39:07,750 --> 00:39:10,791 Nu! Sunt pe descoperit de cont! Nu. 451 00:39:10,916 --> 00:39:13,208 Asociația mutuală! Douăsprezece rate fără dobândă. 452 00:39:13,666 --> 00:39:16,708 Completați informațiile dvs și produsul pe care doriți să îl cumpărați. 453 00:39:18,916 --> 00:39:22,833 -Produsul? -Da. Dacă este un televizor sau un frigider. 454 00:39:25,541 --> 00:39:26,833 Trebuie sa pun ce este? 455 00:39:27,666 --> 00:39:28,208 Corect. 456 00:39:29,000 --> 00:39:31,708 Nu este același lucru să cumperi o mașină de spălat, decât un blender. 457 00:39:32,625 --> 00:39:33,666 Completați-l. Mă întorc imediat. 458 00:39:34,666 --> 00:39:37,041 ASOCIATIE MUTUALĂ AL MUNCITORILOR DE METRU 459 00:39:37,958 --> 00:39:40,083 Nu pot să spun simplu „aparat electric”? 460 00:39:51,791 --> 00:39:52,333 Cine e? 461 00:39:53,083 --> 00:39:54,500 Sunt eu! 462 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Ce surpriză! 463 00:39:58,875 --> 00:39:59,500 Este, nu? 464 00:39:59,625 --> 00:40:03,041 E un geniu! Un bărbat de vârsta lui bate computerul. 465 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 A câștigat mai multe meciuri simultane. 466 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Zilele trecute, a câștigat în jur de șase. 467 00:40:07,750 --> 00:40:10,833 Și este un om plin de idealuri. A fost în războiul civil spaniol. 468 00:40:10,958 --> 00:40:14,166 Dacă a jucat profesionist, s-ar potrivi cu Najdorf. 469 00:40:14,166 --> 00:40:15,208 — Naidorf. 470 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Și el este și un domn. 471 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Trebuie să fie pe cale să sosească orice minut. 472 00:40:32,125 --> 00:40:34,041 Tadeusz. Tadeusz! 473 00:40:37,208 --> 00:40:38,208 Dumnezeul meu! 474 00:41:03,666 --> 00:41:04,208 Buna ziua? 475 00:41:06,666 --> 00:41:07,375 Orlando? 476 00:41:07,958 --> 00:41:10,958 Teté aici. Ascultă, Tadeusz este bolnav. 477 00:41:50,125 --> 00:41:53,041 O conectezi acolo și ai aici un furtun mic. 478 00:41:53,166 --> 00:41:57,000 Cu pompa mica, faci așa. Vezi? 479 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 Care-i treaba? Nu ai vândut prea mult azi? 480 00:42:01,208 --> 00:42:04,833 Nu! Vino aici. Vino! Intră. Uită-te la asta. 481 00:42:07,083 --> 00:42:10,833 Aceste hârtii nu sunt de vânzare! Și îți împrumut doar asta. 482 00:42:10,833 --> 00:42:13,708 -Ce s-a întâmplat? -Ascultă asta. Pagina 32. 483 00:42:14,833 --> 00:42:16,625 „Un jucător de șah cu istorie”. 484 00:42:17,250 --> 00:42:22,625 „Tadeusz, jucătorul de șah nonagenar care provoacă computerul”. 485 00:42:22,916 --> 00:42:23,541 Mai sunt. 486 00:42:24,500 --> 00:42:27,375 „Un om care toată viața lui a luptat pentru o lume mai bună. 487 00:42:27,625 --> 00:42:30,083 A muncit la lucrările de tunel de metrou”. 488 00:42:30,083 --> 00:42:31,583 Știam asta deja. 489 00:42:31,791 --> 00:42:34,708 „Este pe cale să intre Guinness World Records 490 00:42:34,791 --> 00:42:39,208 pentru că, la vârsta lui, un jucător de șah care este capabil să joace 491 00:42:39,333 --> 00:42:42,333 mai multe meciuri simultane și câștigă-le pe toate.” 492 00:42:42,916 --> 00:42:43,583 Ce crezi? 493 00:42:45,541 --> 00:42:46,208 Mare! 494 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 El nu este în poză. 495 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Este delicios. 496 00:42:55,083 --> 00:42:55,583 Hei. 497 00:42:56,541 --> 00:42:58,291 -Hei! -Buna ziua. 498 00:42:58,958 --> 00:42:59,583 Ce mai faci? 499 00:43:01,375 --> 00:43:04,250 Mă bucur că ai venit pentru că ar trebui să plec. 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 - Pleci deja? -Da, draga mea. 501 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 las asta. Nu te supara stomacul! 502 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 Pa, iubirea mea. La revedere. 503 00:43:13,416 --> 00:43:15,166 -Delicios. -Scuzați-mă. 504 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Daţi-i drumul. Te văd. 505 00:43:20,125 --> 00:43:21,583 Felicitări! Ești pe hârtie. 506 00:43:21,958 --> 00:43:23,750 Foarte bun! Excelent articol. 507 00:43:23,875 --> 00:43:25,791 -Staţi să văd. -Am mai multe aici. 508 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 "Înregistra"? Acesta nu este un record. 509 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Stiti cati dintre acele meciuri pe care le-am câștigat? 510 00:43:35,916 --> 00:43:38,666 Ai vorbit cu doctorul Gómez? despre pastilele mele? 511 00:43:38,666 --> 00:43:39,166 Nu. 512 00:43:39,291 --> 00:43:41,208 -De ce? - Erai pe cale să mori! 513 00:43:41,291 --> 00:43:43,916 -Opreste-te cu pastilele! - Cine spune că eram pe cale să mor? 514 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 te-am adus într-o ambulanță. 515 00:43:45,333 --> 00:43:48,750 La fel s-ar fi putut întâmpla oricui, nu-i așa, Pepe? 516 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 "Aceeași"? Ce? 517 00:43:51,083 --> 00:43:52,000 La vârsta mea? 518 00:43:52,875 --> 00:43:55,333 Dacă ai fi vrut să mă culc de două ori, 519 00:43:55,875 --> 00:43:57,250 la fel s-ar fi intamplat si tie. 520 00:44:03,375 --> 00:44:06,583 Doamnă, scuzați-mă. Trebuie să te întreb ceva. 521 00:44:06,958 --> 00:44:09,791 Este adevărat că unchiul meu a avut relații sexuale de două ori cu tine? 522 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 Nu trebuie să răspund la asta! 523 00:44:11,833 --> 00:44:14,166 Nu este pentru mine; intreaba doctorul. 524 00:44:14,666 --> 00:44:16,166 Bineînțeles că am făcut-o! Da. 525 00:44:17,041 --> 00:44:20,250 De ce nu vii și încerci? Sunteți cu toții bla, bla. 526 00:44:24,541 --> 00:44:25,041 Ce s-a întâmplat? 527 00:44:27,250 --> 00:44:30,041 El va fi pe Guinness, dar nu tocmai din cauza șahului. 528 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Unde te duci? Cât este ceasul? 529 00:44:49,541 --> 00:44:50,833 Nu ai avut zi liberă? 530 00:44:51,166 --> 00:44:54,000 Da, dar trebuie să-l iau pe bătrân. Azi este externat. 531 00:44:55,500 --> 00:44:58,333 E prea devreme. Du-te mai târziu. Vino aici. 532 00:44:59,083 --> 00:45:02,208 -Imbraca-te de mine o vreme. -Nu, nu pot. 533 00:45:02,208 --> 00:45:04,958 Trebuie să-l găsesc pe Gómez. Nu e niciodată prin preajmă. 534 00:45:11,208 --> 00:45:12,791 Ai vorbit cu doctorul Gómez? 535 00:45:13,458 --> 00:45:15,083 Nu. E în vacanță. 536 00:45:16,083 --> 00:45:18,208 Nu i-ai spus despre pastilele mele? 537 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Cum as putea cand e in vacanta? 538 00:45:21,708 --> 00:45:23,750 Nu mai iau pastilele alea! 539 00:45:26,791 --> 00:45:27,375 Unde te duci? 540 00:45:28,500 --> 00:45:29,875 La naiba! 541 00:45:40,833 --> 00:45:42,666 Nu te voi uita niciodată, Nuria. 542 00:46:47,375 --> 00:46:49,958 OK, ia loc. Iată că vin ciugulile. 543 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 Ajunge cu mingea. 544 00:46:54,916 --> 00:46:55,750 Mare! 545 00:46:56,875 --> 00:46:57,791 Urmează mai multe. 546 00:46:58,250 --> 00:47:01,041 Am pregătit tabla de șah ca să ne jucăm după prânz. 547 00:47:01,125 --> 00:47:04,333 Da. L-am verificat deja. 548 00:47:04,333 --> 00:47:08,041 Dar nu primesc această nouă bucată. Nu l-am văzut niciodată. 549 00:47:08,333 --> 00:47:10,625 Este un Gogo. Am pierdut turnul. 550 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Și ce este asta? 551 00:47:12,875 --> 00:47:14,000 O figurină. Un Gogo. 552 00:47:15,208 --> 00:47:15,708 Bravo. 553 00:47:16,833 --> 00:47:18,416 Spune-mi ceva despre Polonia. 554 00:47:18,708 --> 00:47:21,416 -Despre război. -Nu, nu despre război. 555 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Haide. Despre copilăria ta atunci. 556 00:47:24,708 --> 00:47:28,583 Când eram cam de vârsta ta, mama m-a trezit 557 00:47:28,666 --> 00:47:31,458 in fiecare dimineata la ora 5 558 00:47:32,208 --> 00:47:35,541 cu o cana de lapte fierbinte cu usturoi. 559 00:47:36,458 --> 00:47:38,458 Ca să nu mă îmbolnăvesc. 560 00:47:39,250 --> 00:47:41,333 Apoi m-am dus la curte, a adunat vacile 561 00:47:41,416 --> 00:47:42,458 și i-a dus la câmp. 562 00:47:43,333 --> 00:47:46,625 Îmi amintesc că, într-o dimineață, era foarte ceață 563 00:47:46,875 --> 00:47:49,166 si, aparent, Am adormit din cauza frigului. 564 00:47:49,583 --> 00:47:55,500 Știi, la fiecare vite, e o vacă cu clopoțel. 565 00:47:55,625 --> 00:48:00,166 Așa că a făcut așa și m-a împins cu botul ei. 566 00:48:00,583 --> 00:48:01,875 Și ea m-a ținut de cald. 567 00:48:02,916 --> 00:48:05,833 Când m-am trezit, au sosit părinții mei. 568 00:48:08,791 --> 00:48:11,416 M-au îmbrățișat uriaș 569 00:48:12,125 --> 00:48:13,958 și m-a dus acasă. 570 00:48:17,208 --> 00:48:19,708 Și m-au pus lângă șemineu. 571 00:48:21,000 --> 00:48:22,708 Este adevărat? sau ai inventat-o? 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,750 -Nu va minți, tată. -E adevărat. 573 00:48:25,291 --> 00:48:26,875 Nu ți-am spus niciodată? 574 00:48:28,083 --> 00:48:29,916 Este incredibil cum iti amintesti totul. 575 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 - O amintire atât de bună. -Da, da. 576 00:48:33,583 --> 00:48:40,083 Când îți amintești așa, simți un mare sentiment de ușurare. 577 00:48:43,333 --> 00:48:44,666 Și tu, Orlando? Ce-ți amintești? 578 00:48:46,708 --> 00:48:47,208 eu? 579 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 -Cine vrea cârnați? -Eu! 580 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 O să aduc salata. 581 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Opreste-l cu mingea! 582 00:48:59,583 --> 00:49:01,708 Lui Mateo îi place să vorbească cu unchiul tău, nu-i așa? 583 00:49:02,625 --> 00:49:04,208 -Doarme deja? -Da. 584 00:49:05,208 --> 00:49:06,875 Evident. El inventează astfel de povești. 585 00:49:07,208 --> 00:49:09,333 eu il cred. Tu, în schimb, nu-ți amintești nimic. 586 00:49:11,166 --> 00:49:13,333 Orlando, Porto, struț, 587 00:49:14,500 --> 00:49:16,791 omletă, portocale, 588 00:49:17,833 --> 00:49:18,583 Opel, 589 00:49:20,041 --> 00:49:20,875 ochii de vidră. 590 00:49:21,416 --> 00:49:24,500 Oprește-te, oprește-te. Vă rog. Nu, nu. 591 00:49:27,875 --> 00:49:29,208 Încerc aici. 592 00:49:30,166 --> 00:49:33,666 imi pun crema si parfum, a aprins o lumânare parfumată. 593 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Gândește-te la asta. 594 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Și sunt fără păr. 595 00:49:49,666 --> 00:49:50,833 Ce dracu e în neregulă cu mine? 596 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 De ce nu-mi amintesc nimic? 597 00:49:54,708 --> 00:49:55,625 am jucat fotbal. 598 00:49:56,375 --> 00:49:57,041 Eram bun la asta. 599 00:49:58,208 --> 00:49:59,083 Am fost mai mult decât bine. 600 00:49:59,208 --> 00:50:00,333 Comelles, Parfum. 601 00:50:01,458 --> 00:50:03,375 Ártico, Héctor López și J. J. López. 602 00:50:03,625 --> 00:50:06,083 Fillol, Tarantini, Gallego, Galván, Olguín, 603 00:50:06,083 --> 00:50:07,958 Ortiz, Luque și Bertoni! 604 00:50:08,541 --> 00:50:09,333 Pregătește-te. 605 00:50:09,583 --> 00:50:12,416 Tocmai mi-am amintit întreaga echipă a Argentinei '78. 606 00:50:12,541 --> 00:50:16,083 — Hai să mergem, Argentina! 607 00:50:20,708 --> 00:50:23,833 -Tabla 1, B3. -Tabla 2, B5. 608 00:50:24,916 --> 00:50:26,833 Cavaler. Tabla 1. 609 00:50:26,958 --> 00:50:32,625 B3. Tabla 2. E5. Tabla 1. Board 3. Board 2. E3. E5. 610 00:50:33,458 --> 00:50:36,833 -Tabla 1, cavaler F3. -B1. 611 00:50:38,708 --> 00:50:41,250 Tablă 2, B1. 612 00:50:43,708 --> 00:50:44,375 E6. 613 00:50:45,375 --> 00:50:48,041 Tabla 3, cavaler de D4. 614 00:50:49,041 --> 00:50:50,250 Episcopul D4. 615 00:50:51,750 --> 00:50:54,000 Tabla 1, D5. 616 00:50:55,875 --> 00:50:56,833 C4. 617 00:50:58,750 --> 00:51:04,041 -Placa 2, E5. -Cavaler, F3. 618 00:51:05,583 --> 00:51:08,250 Tabla 3, cavaler de C3. 619 00:51:10,916 --> 00:51:11,708 E4. 620 00:53:33,250 --> 00:53:34,000 domnule Tadeusz. 621 00:53:36,250 --> 00:53:38,791 Am vrut să-mi ofer condoleanțe despre prietenul tău Lampini. 622 00:53:41,750 --> 00:53:42,250 Multumesc. 623 00:53:43,291 --> 00:53:43,750 Mulţumesc. 624 00:53:45,500 --> 00:53:49,666 De când și-a pierdut soția, Întotdeauna l-am văzut puțin... 625 00:53:51,875 --> 00:53:53,000 Da, nu era... 626 00:53:55,250 --> 00:53:56,000 atât de bine. 627 00:53:57,916 --> 00:54:00,500 au spus medicii mai avea două luni. 628 00:54:01,208 --> 00:54:02,125 Știai, nu? 629 00:54:05,791 --> 00:54:06,291 Nu. 630 00:54:09,333 --> 00:54:11,500 Da. Au avut. 631 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 Mai aveau două luni. 632 00:54:16,166 --> 00:54:19,875 A cumpărat un bilet pentru Italia, petrecut cele două luni acolo 633 00:54:22,375 --> 00:54:23,458 și a dat cu piciorul în găleată. 634 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 Ce poți face? 635 00:54:31,833 --> 00:54:35,791 Dar s-a distrat de minune! Se spune că s-a distrat. 636 00:54:36,375 --> 00:54:40,375 S-a dus în satul său, a văzut toți oamenii cu care crescuse. 637 00:54:40,875 --> 00:54:44,375 A mâncat sopresatta, a jucat briscola și avea vin de casă. 638 00:54:51,208 --> 00:54:52,250 Este o modalitate grozavă de a muri. 639 00:54:54,333 --> 00:54:57,041 Așa e, domnule Tadeusz. Este o modalitate grozavă de a muri. 640 00:55:54,791 --> 00:55:56,375 A fost înainte și înapoi timp de două ore. 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,500 O scrisoare pentru tine. Din Polonia. 642 00:56:34,041 --> 00:56:34,750 Ar trebui să pleci. 643 00:56:37,666 --> 00:56:40,250 -De ce nu vii cu mine? -Pentru ca sunt incapatanat! 644 00:56:42,041 --> 00:56:43,291 Vreau să mor în patria mea. 645 00:56:45,208 --> 00:56:47,291 Am pierdut, Nuria! Noi am eșuat! 646 00:56:47,416 --> 00:56:49,000 De aceea vreau să rămân! 647 00:56:49,583 --> 00:56:50,500 Au câștigat! 648 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 Spania nu mai este în siguranță! 649 00:56:55,541 --> 00:56:56,500 Nici Polonia. 650 00:57:00,208 --> 00:57:02,666 Nu părăsesc patria mea până îl văd pe Franco mort. 651 00:57:21,583 --> 00:57:23,583 Ascultă, nu plec în Polonia. 652 00:57:26,791 --> 00:57:27,583 Vino cu mine. 653 00:57:30,666 --> 00:57:32,500 Știu cine te-a trimis acele scrisori. 654 00:58:06,125 --> 00:58:10,250 Am avut o iubită în Spania. 655 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 Numele ei era Nuria. 656 00:58:14,500 --> 00:58:16,916 nu stiu de ce mă gândesc atât de mult la ea. 657 00:58:19,791 --> 00:58:21,625 Poate din cauza zilei. 658 00:58:24,166 --> 00:58:25,375 Pentru ca... 659 00:58:28,541 --> 00:58:31,583 intr-o zi ca asta, ne-am luat la revedere. 660 00:58:34,541 --> 00:58:36,666 Am avut o prietenă în Polonia, stii? 661 00:58:40,333 --> 00:58:40,875 Kraine. 662 00:58:44,333 --> 00:58:49,708 Ea îmi trimisese o scrisoare să-mi spună Nu ar trebui să mă întorc în Polonia. 663 00:58:51,125 --> 00:58:53,208 Voluntarii nu au fost... 664 00:58:54,000 --> 00:58:56,250 primiți ca niște eroi, 665 00:58:56,833 --> 00:58:59,083 dar arătaţi ca mercenari. 666 00:59:01,083 --> 00:59:02,458 Și pentru a înrăutăți lucrurile, 667 00:59:04,375 --> 00:59:06,791 Eram evreu și comunist. 668 00:59:08,833 --> 00:59:11,083 Lucrurile nu aveau să fie bine pentru mine. 669 00:59:13,166 --> 00:59:15,375 Ea mi-a spus Ar trebui să merg în America. 670 00:59:17,500 --> 00:59:19,833 Ea, familia ei și a mea 671 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 mergeau acolo. 672 00:59:24,833 --> 00:59:25,291 Dar... 673 00:59:27,333 --> 00:59:28,416 a venit războiul, 674 00:59:30,833 --> 00:59:32,291 naziștii au invadat, 675 00:59:33,666 --> 00:59:34,833 și toată familia mea, 676 00:59:36,791 --> 00:59:37,250 toate acestea... 677 00:59:45,041 --> 00:59:46,833 Am pierdut contactul 678 00:59:48,333 --> 00:59:50,333 cu ea și cu toți ceilalți. 679 00:59:52,750 --> 00:59:56,000 Mi-a spus cineva fuseseră în Majdanek. 680 00:59:59,250 --> 01:00:02,250 M-am gândit să călătoresc ceva timp, dar nu... 681 01:00:04,458 --> 01:00:06,375 Nu. Nu mi-am putut permite. 682 01:00:07,250 --> 01:00:09,958 Așa că am venit în Argentina. 683 01:00:12,791 --> 01:00:14,958 Și am intrat în subteran 684 01:00:16,791 --> 01:00:18,333 să uite totul. 685 01:00:21,041 --> 01:00:25,750 În primul rând, am lucrat ca constructor când au făcut tunelul de metrou. 686 01:00:27,333 --> 01:00:32,208 Apoi, am fost în comunicații. Mi-a plăcut foarte mult electronicele. 687 01:00:33,000 --> 01:00:34,208 Și apoi am fost motorist. 688 01:00:39,416 --> 01:00:40,375 Toată viața mea... 689 01:00:46,375 --> 01:00:48,958 Am rămas sub pământ până m-am pensionat. 690 01:00:53,500 --> 01:00:55,583 Pentru că nu voiam să-mi amintesc 691 01:00:58,791 --> 01:01:00,208 despre aceste zile însorite. 692 01:01:06,250 --> 01:01:08,166 Nu am văzut din nou oricare dintre doamne. 693 01:01:11,166 --> 01:01:11,833 Nici unul dintre ei. 694 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 În ultima vreme, mă întrebam 695 01:01:16,916 --> 01:01:18,875 ce s-ar fi putut întâmpla cu ei. 696 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 nu stiu de ce vă spun toate astea. 697 01:01:50,791 --> 01:01:52,125 Surprinde! 698 01:01:53,166 --> 01:01:55,875 -De ce nu mi-ai spus? -Pentru că e o surpriză! 699 01:01:55,958 --> 01:01:59,750 Și ghici ce? Ți-am adus ceea ce îți place cel mai mult. 700 01:02:00,166 --> 01:02:00,958 eu intru. 701 01:02:01,833 --> 01:02:03,791 Trebuie să-mi spui mai întâi. 702 01:02:04,041 --> 01:02:08,416 -Am vrut să-ți fac o surpriză! -Dar am luat pastila azi. 703 01:02:08,708 --> 01:02:10,708 -Nu! Ce vrei să spui? -Da. 704 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 -Deci nu putem...? -Daca mi-ai fi spus, 705 01:02:13,500 --> 01:02:16,125 -Nu aș fi luat pastila. -Nu? 706 01:02:17,041 --> 01:02:19,333 Nici o problemă! Hai să mâncăm rulada de carne! 707 01:02:19,458 --> 01:02:21,708 BINE! Hai să mâncăm rulada. 708 01:02:22,083 --> 01:02:25,375 Verificați asta. Vino aici. Uită-te la rulada asta. 709 01:02:26,958 --> 01:02:27,583 Buna ziua? 710 01:02:29,958 --> 01:02:34,500 Bună, Orlando. Da, am luat pastila. Desigur! 711 01:02:36,000 --> 01:02:38,916 Da. Eu iau o supă chiar acum. 712 01:02:41,916 --> 01:02:43,666 Trebuie să plec sau se va răci. 713 01:02:45,625 --> 01:02:46,458 La revedere. 714 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 Cu maioneza! Începem! 715 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Orlando? 716 01:02:57,416 --> 01:02:58,166 Sergio? 717 01:03:00,833 --> 01:03:01,333 Scuzați-mă? 718 01:03:02,125 --> 01:03:04,791 Am făcut niște cercetări cu numele pe care mi le-ai dat. 719 01:03:05,375 --> 01:03:07,250 Și am niște vești. Rău și bun. 720 01:03:08,166 --> 01:03:09,416 Îmi pot imagina. 721 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 În primul rând, veștile proaste. 722 01:03:11,791 --> 01:03:15,750 BINE. În regulă. Dă-mi un minut. Voi deschide această filă. 723 01:03:17,083 --> 01:03:20,000 BINE. — Nuria Cejas Mesa. 724 01:03:20,791 --> 01:03:23,583 „Politician la vremea aceea a Republicii Spaniole”. 725 01:03:23,583 --> 01:03:26,208 „Ea a trecut de la socialism Partidului Comunist Spaniol”. 726 01:03:26,875 --> 01:03:31,125 „Ea a luptat la Războiul Civil cu voluntarii străini”. 727 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 „După războiul civil, a plecat în exil la Paris”. 728 01:03:34,541 --> 01:03:36,750 „În curând Franța a fost ocupată de trupele lui Hitler 729 01:03:36,750 --> 01:03:40,208 și Nuria Cejas Mesa a fost implicat în rezistență”. 730 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 „S-a întors în Spania în 1959, 731 01:03:43,875 --> 01:03:46,750 unde şi-a păstrat opoziţia la regimul Franco”. 732 01:03:46,833 --> 01:03:50,041 „Din acest motiv, a fost arestată pentru mai multe perioade”. 733 01:03:52,375 --> 01:03:58,333 „A murit în Segovia, orașul ei natal, în decembrie 1975”. 734 01:03:59,541 --> 01:04:02,083 Ce femeie încăpățânată! 735 01:04:02,833 --> 01:04:05,250 Ea a așteptat ca Franco să moară prima. 736 01:04:08,166 --> 01:04:09,041 Și veștile bune? 737 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 eu cred... 738 01:04:12,666 --> 01:04:15,291 Am găsit o rudă a iubitei tale poloneze. 739 01:04:15,916 --> 01:04:18,833 -De unde ştiţi? -Pentru că vorbesc cu o fată... 740 01:04:18,958 --> 01:04:22,083 -Că ești ce? - Vorbesc, stăpâne. pe chat. 741 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Vorbesc pe internet. 742 01:04:23,791 --> 01:04:25,250 Uită-te la această frumusețe! 743 01:04:26,125 --> 01:04:26,583 Așteaptă. 744 01:04:27,416 --> 01:04:31,500 Se pare că are o rudă locuind lângă casa ei. 745 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Ea se va întoarce la mine. 746 01:04:32,958 --> 01:04:35,875 -Da, ea este! -Nu, stai putin! 747 01:04:35,958 --> 01:04:37,500 Nu poate fi ea. Ea are 25 de ani. 748 01:04:38,125 --> 01:04:41,291 -Dar vorbiți poloneză? -Nu. 749 01:04:44,000 --> 01:04:46,458 -Aşa? -În engleză, maestru! În limba engleză. 750 01:04:47,333 --> 01:04:49,708 Am acordul dvs sa continui atunci? 751 01:04:51,000 --> 01:04:53,416 -Da, sigur. -Perfect. 752 01:04:56,583 --> 01:04:58,041 BINE. Iată ea... 753 01:05:55,625 --> 01:05:56,000 Multumesc. 754 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 -Bună, Pedro. -Hei, Tadeusz. 755 01:05:59,916 --> 01:06:03,500 -Ce mai faci? -Vino și stai aici pentru o clipă. 756 01:06:04,833 --> 01:06:07,000 -Ce mai faci, Tadeusz? - Cum merg vânzările? 757 01:06:08,166 --> 01:06:09,208 Nu foarte bine. 758 01:07:15,416 --> 01:07:17,416 Ai uitat pentru tot ce ai luptat? 759 01:07:18,541 --> 01:07:20,416 Da, am. 760 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Cum ai putut? 761 01:07:24,625 --> 01:07:26,083 Nu știu. m-am obisnuit... 762 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 la tot. 763 01:07:29,375 --> 01:07:30,791 Am vrut să uit, dar... 764 01:07:31,833 --> 01:07:32,541 La tot? 765 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 La nedreptate, la sărăcie, la inegalitate? La atât de mult? 766 01:07:40,125 --> 01:07:41,000 La atât de mult. 767 01:07:42,750 --> 01:07:45,833 Și când erai tânăr, in Argentina, ce ai facut? 768 01:07:48,875 --> 01:07:52,708 Am fost implicat în marșuri de protest, reclamatii, intalniri. 769 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 Ce ai în capul ăla? 770 01:07:58,500 --> 01:08:01,583 De când ai fost rănit, ai devenit speriat și neliniștit. 771 01:08:17,833 --> 01:08:18,583 Te-ai căsătorit? 772 01:08:19,291 --> 01:08:20,750 Nu, și tu? 773 01:08:21,083 --> 01:08:21,458 Nu. 774 01:08:24,125 --> 01:08:25,041 Nu mă voi căsători niciodată. 775 01:08:27,625 --> 01:08:28,791 Lasă-ne cu tine. 776 01:08:34,916 --> 01:08:35,708 Și fata poloneză? 777 01:08:36,875 --> 01:08:37,666 Nu știu. 778 01:08:38,708 --> 01:08:39,583 Trebuie să o vezi. 779 01:08:41,250 --> 01:08:41,791 De ce? 780 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 -Pentru că te-a așteptat mereu. -Și tu? 781 01:08:45,916 --> 01:08:47,208 -M-ai asteptat? - Eu? 782 01:08:50,500 --> 01:08:51,541 Sunt deja mort. 783 01:08:52,541 --> 01:08:53,291 daca vrei, 784 01:08:54,333 --> 01:08:55,583 știi unde să mă găsești. 785 01:12:30,458 --> 01:12:33,541 Ea spune că Kraine e langa ea! 786 01:12:36,708 --> 01:12:37,375 ce raspund? 787 01:12:48,250 --> 01:12:49,625 Întrebați-o cum este. 788 01:12:52,125 --> 01:12:53,041 Cum este ea? 789 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Ea spune... 790 01:13:00,208 --> 01:13:01,500 că e foarte bine. 791 01:13:02,666 --> 01:13:04,333 E foarte fericită să te găsească 792 01:13:04,458 --> 01:13:06,916 și ea s-a gândit multe despre tine recent. 793 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 Înveselește-te, stăpâne! 794 01:13:16,041 --> 01:13:18,166 Nu deveni așa. Înveselește-te! 795 01:13:20,250 --> 01:13:21,000 ce raspund? 796 01:13:23,500 --> 01:13:26,666 -Ce sa raspund? -Nu știu. Întrebați despre soțul ei. 797 01:13:27,541 --> 01:13:28,416 Sau familia. 798 01:13:34,583 --> 01:13:35,333 Ea spune... 799 01:13:36,041 --> 01:13:38,625 că soțul ei a murit acum 13 ani, 800 01:13:38,750 --> 01:13:42,250 ea nu a avut copii, are o mulțime de nepoți și nepoate 801 01:13:42,625 --> 01:13:44,958 iar acum e cu nepoata ei, care e o fată drăguță. 802 01:13:45,333 --> 01:13:47,666 Da, e drăguță. Absolut frumos. 803 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Ea scrie acum. 804 01:13:51,125 --> 01:13:54,416 Ea vrea să apari în fața camerei. Ea vrea să te vadă. 805 01:13:56,500 --> 01:13:57,125 Nu. 806 01:13:58,250 --> 01:14:01,041 Nu, eu nu... 807 01:14:04,000 --> 01:14:09,333 -Nu cred. -Da, maestre, haide! 808 01:14:09,458 --> 01:14:11,416 - Ai vrut asta. -Haide. 809 01:14:12,541 --> 01:14:14,458 Arăți bine. Daţi-i drumul. 810 01:14:20,416 --> 01:14:23,000 Înveselește-te! Haide. Iată. 811 01:14:23,458 --> 01:14:24,541 Dă-mi un zâmbet, stăpâne. 812 01:14:26,458 --> 01:14:27,083 Iată. 813 01:14:30,083 --> 01:14:30,625 Gata? 814 01:14:32,416 --> 01:14:33,041 Începem. 815 01:14:57,458 --> 01:14:58,375 Ce vei face? 816 01:15:01,041 --> 01:15:01,958 Nu știu. 817 01:15:03,208 --> 01:15:05,208 Toate acele locuri sunt foarte scumpe. 818 01:15:07,416 --> 01:15:08,958 Am găsit unul lângă casa mea. 819 01:15:09,083 --> 01:15:10,625 Este un azil de bătrâni. Pare OK. 820 01:15:12,791 --> 01:15:14,541 Nu te-ai gândit unul evreu? 821 01:15:14,666 --> 01:15:17,041 -Nu! Un evreu? -Poate sunt mai ieftine. 822 01:15:17,125 --> 01:15:20,541 Nu! Bătrânul este în relații proaste cu toti rabinii. 823 01:15:20,666 --> 01:15:22,708 Este un evreu ateu. 824 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Nu știu, într-adevăr. nu stiu ce sa spun. 825 01:15:27,583 --> 01:15:29,000 Îmi fac o reducere pe acela. 826 01:15:29,291 --> 01:15:31,166 -Serios? -Da. Este o casă evreiască. 827 01:15:33,000 --> 01:15:34,125 Scuzați-mă? 828 01:15:35,166 --> 01:15:36,125 Este evreu. 829 01:15:36,708 --> 01:15:39,125 Deci e evreu? Și ce ți-am spus? 830 01:15:39,541 --> 01:15:40,166 Despre ce? 831 01:15:40,291 --> 01:15:41,000 "Despre ce"? 832 01:15:41,125 --> 01:15:43,833 -Am sugerat o casă evreiască! -Si ti-am spus la fel! 833 01:15:43,958 --> 01:15:46,666 -Nu înţeleg. -Vorbesc chineza sau ce? 834 01:15:46,750 --> 01:15:50,375 -Am sugerat unul evreiesc! -Și i-am găsit unul! 835 01:15:50,500 --> 01:15:53,083 -I-ai gasit unul? BINE! -Si cu reducere! 836 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 Te-am căutat. Trebuie să vorbesc cu tine. 837 01:16:03,250 --> 01:16:04,333 Trebuie și eu să vorbesc cu tine. 838 01:16:05,416 --> 01:16:06,500 Vreau să vă spun ceva. 839 01:16:07,416 --> 01:16:09,583 Știi că nu am luat pastilele mele pentru o săptămână? 840 01:16:09,708 --> 01:16:12,500 -Si ma simt superb! - Din nou aceeași poveste veche? 841 01:16:12,750 --> 01:16:15,083 Da. Nu le mai iau! 842 01:16:15,166 --> 01:16:17,458 Ești un bătrân nebun cine ma face sa imi fac griji! 843 01:16:17,583 --> 01:16:18,750 Nu le mai iau! 844 01:16:18,875 --> 01:16:22,458 Voi vorbi cu acel doctor, ca să te bage la azil! 845 01:16:22,583 --> 01:16:24,541 - La revedere! -Asta voi face! 846 01:16:24,666 --> 01:16:26,666 domnule Tadeusz. Cum este el? 847 01:16:26,958 --> 01:16:28,791 Nu vrea să-și ia pastilele. 848 01:16:28,916 --> 01:16:31,250 Trebuie să le ia. Trebuie să te asiguri de asta. 849 01:16:31,375 --> 01:16:33,458 Dar el spune că, dacă le ia... 850 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 Cum pot pune asta? 851 01:16:36,458 --> 01:16:39,291 El spune pastilele îi distruge viața sexuală. 852 01:16:39,583 --> 01:16:41,416 -Ce? -Că nu se pune la greu! 853 01:16:42,333 --> 01:16:47,458 El spune că, când ia pastile, „prietenul lui” nu funcționează. 854 01:16:47,583 --> 01:16:49,083 Dar acele pastile sunt excelente! 855 01:16:49,083 --> 01:16:51,208 - Sunt elveţieni. -Nu vrea să le ia! 856 01:16:51,458 --> 01:16:52,625 Nu le-a luat de o săptămână. 857 01:16:55,625 --> 01:16:59,250 Și de ce domnul Tadeusz vrei o viață sexuală activă la vârsta lui? 858 01:16:59,375 --> 01:17:01,250 Am să-l citez. 859 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 El spune că, când devine greu, 860 01:17:02,958 --> 01:17:05,916 el își amintește totul, el joaca sah. 861 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Se entuziasmează, devine din nou un hard-on. 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,583 -Este ca un cerc vicios. -Înțeleg. 863 01:17:11,833 --> 01:17:13,750 Dar trebuie să le ia oricum. 864 01:17:13,958 --> 01:17:15,166 El nu vrea. Ce ar trebuii să fac? 865 01:17:16,833 --> 01:17:19,500 domnul Tadeusz a avut o traumă la cap recent, nu? 866 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Da, dar asta vine de înainte. 867 01:17:22,041 --> 01:17:26,166 Este posibil ca pastilele îi afectează viața sexuală. 868 01:17:26,791 --> 01:17:27,708 Dar memoria lui? 869 01:17:30,083 --> 01:17:32,541 Problema lui de memorie poate fi din cauza traumatismei craniene. 870 01:17:32,875 --> 01:17:34,875 O venă poate fi blocată, 871 01:17:35,333 --> 01:17:37,625 deci o zonă este mai irigat decât altele. 872 01:17:37,958 --> 01:17:41,666 Asta i-ar putea cauza memoria pentru a fi mai activ. 873 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 Ce ar trebui să fac, doctore? 874 01:17:50,000 --> 01:17:52,625 Adu-l aici. Voi face niște teste. 875 01:17:52,750 --> 01:17:53,916 -Hi. -Buna ziua. 876 01:17:54,125 --> 01:17:55,791 - Bătrânul era aici? -Nu. 877 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 878 01:17:59,333 --> 01:18:00,666 - Asta e ciudat. -Da. 879 01:18:01,916 --> 01:18:02,458 la revedere. 880 01:18:12,958 --> 01:18:15,375 -Hi. Bătrânul a fost prin preajmă? -Dl. Tadeusz? 881 01:18:15,458 --> 01:18:17,458 -Da. -Nu. Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 882 01:18:18,041 --> 01:18:19,750 -Salut, ce faci? -Hei. Care-i treaba? 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,500 Amenda. Domnul Tadeusz a fost aici astăzi? 884 01:18:22,000 --> 01:18:23,083 domnule Tadeusz... 885 01:18:24,458 --> 01:18:25,333 Nu, nu azi. 886 01:18:27,833 --> 01:18:28,708 ce faci? 887 01:18:29,125 --> 01:18:30,458 Nu-l găsesc pe bătrân nicăieri. 888 01:18:34,791 --> 01:18:36,041 Vrei un biscuit? 889 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 „De ce nu vii aici, 890 01:18:51,250 --> 01:18:51,958 în Polonia?" 891 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 Nu am bani! 892 01:18:58,125 --> 01:19:00,250 Nu, nu! Așteaptă! Nu scrie asta! 893 01:19:00,291 --> 01:19:01,041 Așteaptă o secundă. 894 01:19:03,791 --> 01:19:06,833 Nu, stai. O să creadă că sunt un prost. 895 01:19:09,416 --> 01:19:11,000 Așteaptă! Ea scrie. 896 01:19:12,583 --> 01:19:14,875 „Trebuie doar să cumperi biletele de avion. 897 01:19:15,208 --> 01:19:16,458 Ai fi oaspetele meu aici.” 898 01:19:19,750 --> 01:19:22,125 Apoi spune-i „da”. 899 01:19:22,250 --> 01:19:25,583 Săptămâna viitoare, voi lua un avion să merg s-o vizitez. 900 01:19:26,083 --> 01:19:28,125 Acum vorbești, stăpâne! 901 01:19:28,916 --> 01:19:30,666 Foarte bun! 902 01:19:32,875 --> 01:19:34,958 plec in Polonia! 903 01:19:42,583 --> 01:19:43,833 Ți-am pregătit asta. 904 01:19:44,416 --> 01:19:46,375 Cea mai bună opțiune este să zbori prin Madrid. 905 01:19:47,458 --> 01:19:51,000 Din Madrid, luați un avion spre Varșovia. 906 01:19:52,083 --> 01:19:54,291 Și apoi iei un zbor de legătură 907 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 spre acel sat, Lublin. 908 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Până acum, am două tarife. 909 01:20:01,875 --> 01:20:05,083 Ar fi două mii de dolari, taxe si taxe incluse, 910 01:20:05,541 --> 01:20:07,166 dar asta nu include zborul de legătură. 911 01:20:08,583 --> 01:20:10,583 În orice caz, puteți plăti în douăsprezece rate. 912 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Luisito! 913 01:20:27,333 --> 01:20:28,875 Adu-mi un alt gin! 914 01:20:29,000 --> 01:20:31,083 -Nu, sunt pe cale să închid. -Dl. Tadeusz! 915 01:20:31,333 --> 01:20:33,583 -Haide! -Eşti în regulă? 916 01:20:33,708 --> 01:20:34,708 Da, sunt bine. 917 01:20:35,708 --> 01:20:36,416 Ce s-a întâmplat? 918 01:20:37,333 --> 01:20:42,833 Nimic. M-am hotărât pentru a merge în sfârșit în Polonia 919 01:20:44,166 --> 01:20:45,500 si nu am... 920 01:20:46,250 --> 01:20:46,875 destui bani. 921 01:20:47,000 --> 01:20:49,333 -Cat iti trebuie? -1.470. 922 01:20:49,625 --> 01:20:50,708 OK, lasă-mă să văd. 923 01:20:51,000 --> 01:20:51,875 dolari. 924 01:20:52,416 --> 01:20:54,916 Nu, ai înțeles greșit, domnule Tadeusz. 925 01:20:55,041 --> 01:20:56,333 Șapte minus doi înseamnă cinci. 926 01:20:56,875 --> 01:20:59,208 Ai nevoie de 1.570. 927 01:21:01,000 --> 01:21:01,791 Ce? 928 01:21:06,250 --> 01:21:08,583 - Câte a avut? - Ăsta este al treilea. 929 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Da, sună-l. 930 01:21:19,000 --> 01:21:20,500 Bătrâne, hai să mergem acasă. 931 01:21:21,166 --> 01:21:22,375 Haide, să mergem. 932 01:21:23,416 --> 01:21:26,250 -Sus. Să mergem acasă. -Ce, Orlando? 933 01:21:26,375 --> 01:21:28,291 Haide, hai să mergem acasă. Multumesc. 934 01:21:29,166 --> 01:21:33,000 Haide. Să mergem. 935 01:21:33,500 --> 01:21:34,833 Ajută-ne puțin aici. 936 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 -Ce? -Ridice în picioare. Iată. 937 01:21:37,708 --> 01:21:38,958 Să mergem acasă. E în regulă. 938 01:21:39,666 --> 01:21:43,625 -Dă-mi șapca! -Aici. E bine. Multumesc. 939 01:21:45,541 --> 01:21:46,458 Idiotule. 940 01:22:53,166 --> 01:22:54,125 Unde suntem? 941 01:22:55,375 --> 01:22:56,583 eu? Sunt in Italia. 942 01:22:58,083 --> 01:22:59,000 Tu? Nu știu. 943 01:23:13,833 --> 01:23:17,250 Uite, leziuni cerebrale este un risc latent. 944 01:23:17,458 --> 01:23:20,000 În orice moment, poate avea un accident vascular cerebral. 945 01:23:20,250 --> 01:23:22,416 Ştii cum sunt astfel de lucruri. 946 01:23:22,750 --> 01:23:24,875 -Da. - Un bărbat de vârsta lui... 947 01:23:25,250 --> 01:23:25,791 văd. 948 01:23:28,041 --> 01:23:29,125 Vrea să meargă în Polonia. 949 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Ar fi ca ultima lui dorință, nu-i asa? 950 01:23:38,875 --> 01:23:39,875 Bună, domnule Tadeusz? 951 01:23:40,958 --> 01:23:41,666 Ce mai faci? 952 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 Mă bucur să aud asta. 953 01:23:46,458 --> 01:23:47,916 Când te vei întoarce pe aici? 954 01:23:49,458 --> 01:23:52,250 Grozav! E bine să aud asta. 955 01:23:52,833 --> 01:23:55,041 - Spune-i despre scrisoare. -Da, sigur. 956 01:23:55,583 --> 01:23:57,750 Hei, ți-ai uitat scrisoarea aici. 957 01:23:58,583 --> 01:24:02,125 Da! Nu, nu-ți face griji. Vă așteptăm! 958 01:24:02,125 --> 01:24:03,333 Vino oricând vrei. 959 01:24:04,916 --> 01:24:07,083 Spune-i despre prietenul cumnatului meu. 960 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 Da, OK! 961 01:24:10,041 --> 01:24:13,083 Romualdo aici spune ca are un prieten... 962 01:24:16,125 --> 01:24:18,541 Este prietenul cumnatului său. În regulă. 963 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Va asteptam! 964 01:24:26,208 --> 01:24:29,416 Pun pariu pe acea poloneză are ochii albaștri deschis. 965 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 De aceea ai plecat pe mine. 966 01:24:32,958 --> 01:24:35,791 Nu, nu mă îndepărtez de tine. 967 01:24:36,083 --> 01:24:38,666 Vreau să spun, nu sunt. 968 01:24:39,208 --> 01:24:42,916 Pun pariu că nu va fi un bucătar atât de grozav ca mine. 969 01:24:44,833 --> 01:24:47,000 Asta nu se pune problema! 970 01:24:47,500 --> 01:24:52,250 Și nici ea nu va ști cum sa fac tot ce iti fac. 971 01:24:52,958 --> 01:24:54,458 Mai putin de toate. 972 01:24:55,458 --> 01:24:57,041 Dacă facem un toast? 973 01:24:57,583 --> 01:25:00,291 Cu digestiv! Iată-ne. 974 01:25:00,583 --> 01:25:05,250 -În paharele de șampanie! -Ai avut totul pregătit. 975 01:25:05,375 --> 01:25:06,791 Sigur, am pregătit totul. 976 01:25:07,041 --> 01:25:09,833 -Trebuie să digerăm! - Tu mă cunoști. 977 01:25:10,166 --> 01:25:12,000 -Poftim. -Începem. 978 01:25:12,125 --> 01:25:14,500 Unul aici. Iar celălalt. 979 01:25:17,583 --> 01:25:20,000 Asta e pentru mine, si asta e pentru tine. 980 01:25:20,250 --> 01:25:20,958 În regulă. 981 01:25:26,458 --> 01:25:28,583 Noroc, salutare! 982 01:25:39,500 --> 01:25:41,125 Nu o lua greșit. 983 01:25:41,416 --> 01:25:44,125 Am auzit de călătoria ta si m-am gandit... 984 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 Am vrut să cooperez, să zicem. 985 01:25:47,416 --> 01:25:49,333 Nu o lua greșit, domnule Tadeusz. 986 01:25:50,666 --> 01:25:52,625 Nu! Te rog, insist. 987 01:25:55,458 --> 01:25:57,708 Poate poți cumpăra o bere sau ceva. 988 01:26:04,333 --> 01:26:04,916 Multumesc. 989 01:26:08,583 --> 01:26:10,708 Orlando e pe cale să treacă oricând acum. 990 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Iată-l că vine. 991 01:26:24,625 --> 01:26:26,041 Când eram motorist, 992 01:26:26,916 --> 01:26:29,333 Am rotit manivela tot timpul. 993 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Acum este o altă tehnologie. 994 01:26:32,875 --> 01:26:34,791 Am avut șansa pentru a conduce unul dintre aceia. 995 01:26:36,000 --> 01:26:36,791 Când? 996 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 Am lucrat aici până în 1982. 997 01:26:42,791 --> 01:26:46,583 Au fost folosite până în 1987, și m-ai adus aici în 1984. 998 01:26:50,166 --> 01:26:51,125 ai dreptate. 999 01:26:54,333 --> 01:26:55,166 ai dreptate! 1000 01:26:55,958 --> 01:26:58,083 Obișnuiai să mă întrebi o mulțime de întrebări. 1001 01:26:59,458 --> 01:27:00,375 Serios? 1002 01:27:01,750 --> 01:27:02,375 Pariezi! 1003 01:27:07,458 --> 01:27:08,666 De ce mergi in Polonia? 1004 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 eu sunt polonez. 1005 01:27:17,791 --> 01:27:19,416 Să văd acea femeie de pe internet. 1006 01:27:20,666 --> 01:27:21,333 Cine este ea? 1007 01:27:22,333 --> 01:27:24,666 O prietenă pe care o aveam. 1008 01:27:26,125 --> 01:27:27,666 Știam despre o prietenă spaniolă. 1009 01:27:31,208 --> 01:27:33,000 O să o vizitez mai târziu. 1010 01:27:35,291 --> 01:27:37,250 De fapt, o să merg în vizită amândoi. 1011 01:27:43,416 --> 01:27:44,000 Ia-o. 1012 01:27:45,083 --> 01:27:47,208 Eu și Estela, ne-am dorit... 1013 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 să-ți dau o mână de ajutor. 1014 01:27:50,208 --> 01:27:51,833 Și Mateo ți-a scris o scrisoare. 1015 01:28:07,833 --> 01:28:08,791 Când te vei întoarce? 1016 01:28:29,333 --> 01:28:30,125 Nu. 1017 01:28:34,083 --> 01:28:35,708 Vreau să mor în orașul meu natal. 1018 01:28:45,833 --> 01:28:47,958 Ţi-am spus! 1019 01:28:48,041 --> 01:28:50,666 -Ma faci nervos! -Dl. Tadeusz! 1020 01:28:50,791 --> 01:28:51,916 Ce mai faci? 1021 01:28:53,291 --> 01:28:55,458 Arăți puternic! Ce mai faci? 1022 01:28:56,416 --> 01:28:57,750 Arăți grozav. 1023 01:29:00,833 --> 01:29:02,458 E atât de bine să te văd! 1024 01:29:03,041 --> 01:29:04,541 Cum au fost rezultatele testelor? 1025 01:29:07,166 --> 01:29:08,833 Sunt apt să călătoresc... 1026 01:29:09,416 --> 01:29:10,250 spre Polonia. 1027 01:29:10,750 --> 01:29:14,291 Felicitări! Este o veste grozavă! 1028 01:29:15,708 --> 01:29:21,333 Eu și prietenii mei am vrut să te ajutăm ca să-ți permiti biletul. 1029 01:29:22,208 --> 01:29:23,750 Am adunat asta, 1030 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 si te vrem să o iau fără un cuvânt. 1031 01:29:29,958 --> 01:29:32,250 Oh, doamne! Dumnezeule. 1032 01:29:32,875 --> 01:29:36,083 -Este cel puţin ce am putea face. - O meriți, stăpâne. 1033 01:29:41,208 --> 01:29:43,041 Mulțumesc foarte mult. 1034 01:29:44,208 --> 01:29:45,208 Cu asta... 1035 01:29:46,625 --> 01:29:48,333 Mai am nevoie doar de cinci sute! 1036 01:29:50,458 --> 01:29:51,791 Și mai este un lucru. 1037 01:29:52,250 --> 01:29:54,541 Zilele trecute, când Orlando a venit după tine, 1038 01:29:55,208 --> 01:29:57,708 ai uitat acest plic pe masă. 1039 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 ți-l dau înapoi. 1040 01:29:59,875 --> 01:30:03,791 Și prietenul nostru de aici a spus că cunoaște un dealer de timbre. 1041 01:30:11,041 --> 01:30:15,666 E interesat de ștampilă. domnule Cirone, maestru Tadeusz. 1042 01:30:16,291 --> 01:30:19,416 -Încântat de cunoştinţă. Cirone. -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule. 1043 01:30:20,291 --> 01:30:24,375 Vă las pe voi doi să vorbiți. A început să plouă. 1044 01:30:24,500 --> 01:30:25,750 -Înțeleg. -Da. 1045 01:30:26,041 --> 01:30:28,083 Presupun că ți-a spus deja 1046 01:30:28,208 --> 01:30:31,750 Mă interesează ștampila și plicul scrisorii tale. 1047 01:30:31,875 --> 01:30:33,791 Din pacate, nu va fi posibil. 1048 01:30:33,833 --> 01:30:35,375 Chestia este... 1049 01:30:38,375 --> 01:30:42,583 -Această scrisoare datează din 1939. -Asta-i ideea! 1050 01:30:42,958 --> 01:30:44,291 iti ofer... 1051 01:30:46,125 --> 01:30:48,416 o sumă importantă. Știu cât de valoros este pentru tine. 1052 01:30:48,541 --> 01:30:50,083 BINE. Să zicem... 1053 01:30:53,958 --> 01:30:55,666 ajungem la un acord. 1054 01:30:56,833 --> 01:30:58,208 Șase sute de dolari. 1055 01:30:58,333 --> 01:31:01,875 Șase sute de dolari este scandalos! 1056 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 Spune-mi silueta ta. 1057 01:31:03,583 --> 01:31:05,375 O sută cincizeci de dolari. 1058 01:31:06,333 --> 01:31:08,000 Mă jignești. 1059 01:31:09,041 --> 01:31:13,416 Nu voi începe să mă târguiesc cu 200, 225, 250. Nr. 1060 01:31:13,916 --> 01:31:15,750 Plătesc o sumă importantă. 1061 01:31:16,625 --> 01:31:17,375 iti ofer... 1062 01:31:18,041 --> 01:31:19,166 trei sute de dolari. 1063 01:31:22,166 --> 01:31:23,083 Îmi pare rău. 1064 01:31:23,708 --> 01:31:24,166 Dar nu. 1065 01:31:25,125 --> 01:31:26,000 Cinci sute. 1066 01:31:27,291 --> 01:31:28,375 Cinci sute de dolari? 1067 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 Cinci sute de dolari. 1068 01:32:14,916 --> 01:32:15,666 A fost o plăcere. 1069 01:32:27,250 --> 01:32:30,125 Felicitări! Ne-ai avut pe noi! 1070 01:32:30,250 --> 01:32:31,666 Felicitări! 1071 01:32:32,000 --> 01:32:35,125 Ne-ai avut pe neașteptate. Foarte bun! 1072 01:33:01,166 --> 01:33:04,208 Acolo ai revista de șah despre care v-am povestit. 1073 01:33:04,625 --> 01:33:05,333 BINE. 1074 01:33:05,416 --> 01:33:07,708 „Deschiderea siciliană” și încă câteva. 1075 01:33:09,916 --> 01:33:10,625 Să ai o călătorie bună. 1076 01:33:14,958 --> 01:33:15,583 Mateo. 1077 01:33:22,458 --> 01:33:24,791 -Vrei să citești cărțile pe care ți le-am lăsat? -Da. 1078 01:33:25,208 --> 01:33:27,958 -Deja citesc unul. - Pun pariu! Care? 1079 01:33:28,041 --> 01:33:28,958 — Don Quijote. 1080 01:33:29,416 --> 01:33:31,666 -Îți trimit mai multe de acolo. -BINE. 1081 01:33:40,500 --> 01:33:42,625 - La revedere, Estela. -O să-mi fie foarte dor de tine. 1082 01:33:44,875 --> 01:33:47,791 Scrie-ne, acum că știi cum să folosești internetul. 1083 01:33:49,041 --> 01:33:49,875 Desigur. 1084 01:33:50,208 --> 01:33:51,041 Te iubesc atat de mult. 1085 01:33:52,416 --> 01:33:53,041 Şi eu. 1086 01:33:55,916 --> 01:33:56,833 Orlando. 1087 01:33:57,458 --> 01:33:59,166 Bătrâne, să ai o călătorie bună. 1088 01:34:01,333 --> 01:34:03,625 Aerolineas Argentinas anunta plecarea 1089 01:34:03,625 --> 01:34:07,333 al zborului AR2405 către Madrid. 1090 01:34:07,916 --> 01:34:12,125 Pasagerii sunt rugați să continue spre poarta S11. 1091 01:34:13,625 --> 01:34:14,791 - La revedere, Orlando. -La revedere. 1092 01:34:15,708 --> 01:34:16,375 Pe aici. 1093 01:34:29,583 --> 01:34:30,291 Pa, bătrâne. 1094 01:34:33,041 --> 01:34:35,041 Ne vedem când mă întorc. 1095 01:35:02,875 --> 01:35:06,958 Tatălui meu, bunicilor mei, și stăpânii mei. 1096 01:39:13,041 --> 01:39:18,458 SUBTITRE DE PALABRAS DEL PLATA WWW.PALABRASDELPLATA.COM